construire les scories refroidisseur